1
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Mamá, hay un cuco ahí.

2
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
¡Camarada teniente mayor!

3
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
¿Qué?

4
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Uno fue detenido aquí...
El teniente ordenó que se lo entregaran.

5
00:05:56,001 --> 00:05:58,000
Enciende la lámpara.

6
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Arrastrándose en el agua cerca de la orilla.

7
00:06:17,001 --> 00:06:20,000
Por qué... no lo dice.
No responde preguntas.

8
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
solo puedo decir
con el propio comandante.

9
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Debilitado, obviamente.
O tal vez esté fingiendo.

10
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ordenó el teniente menor.

11
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Vamos, quédate junto a la estufa.
¿Quién eres?

12
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Déjalo salir.

13
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Espera arriba, te llamo.

14
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
¿Por qué estás en silencio? ¿De dónde vino?

15
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Soy Bondarev.

16
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
informar a la sede 51,
que estoy contigo.

17
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
¿Quién es el número 51?

18
00:07:12,001 --> 00:07:15,000
¿Qué tipo de sede necesitas?
¿Qué ejército?

19
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Correo de campo VC-49550.

20
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Vamos, quítate todo de encima
y frótate adecuadamente.

21
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Tómalo, todavía está sucio.

22
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
Y quítate los pantalones. eres tímido?

23
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
¿Qué es eso en tu espalda?

24
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Yo pregunto, ¿qué tienes en la espalda?

25
00:07:49,001 --> 00:07:52,000
No es asunto tuyo.
Y no me grites.

26
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Su trabajo es reportarse a la sede,
que estoy aquí.

27
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Lo solucionarán sin ti.

28
00:07:58,001 --> 00:08:02,000
¡No me enseñes!
¿No puedes saber dónde estás?

29
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Tu apellido no significa nada para mí.

30
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Te quedarás aquí un día, tres, cinco,
hasta que me digas quién eres y de dónde eres.

31
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
¿Contestarás?

32
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Responde de donde eres si quieres
para que pueda informar sobre ti.

33
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- De esa orilla.
- ¿Qué?

34
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
¿Cómo llegaste aquí?
¿Cómo puedes demostrar que eres del otro lado?

35
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
¡No probaré nada!

36
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
¡Y deja de preguntar!
Tu responderás.

37
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
Preséntate inmediatamente en el cuartel general de la 51:
"Bondarev está conmigo". Eso es todo.

38
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Lo solucionarán sin ti.

39
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Dame el tercero.

40
00:08:51,001 --> 00:08:56,000
Camarada capitán, el octavo informa.
Aquí tengo a Bondarev...

41
00:08:56,001 --> 00:08:58,000
- ¿Quién?
- Bóndarev.

42
00:08:58,001 --> 00:09:02,000
Él exige eso de él.
fue informado al Volga.

43
00:09:02,001 --> 00:09:05,000
¿Mayor del departamento operativo?
¿Un inspector, tal vez?

44
00:09:05,001 --> 00:09:08,000
No es mayor.
Un niño de unos 12 años.

45
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
¿De quién te burlas?
¿No tienes nada que hacer o has estado bebiendo?

46
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Eso es lo que pensé... Camarada Capitán,
lo dice desde el otro lado.

47
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
¿Al otro lado del río sobre una alfombra mágica?
Te está contando una historia, pero tienes los oídos abiertos.

48
00:09:21,001 --> 00:09:23,000
le dices

49
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
Si no se presenta a la 51,
responderá.

50
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Me pediste que informara sobre ti.
Informé.

51
00:09:32,001 --> 00:09:35,000
Ordenado ponerte en prisión
bajo llave y brindar seguridad.

52
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Te dije
Preséntese en el cuartel general del ejército, 51.

53
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
¿A dónde llamaste?

54
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
dijo... no puedo
comuníquese usted mismo con el cuartel general del ejército.

55
00:09:44,001 --> 00:09:47,000
- Déjame llamar.
- ¡No te atrevas!

56
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
¿A quién llamarás?
¿A quién conoces en el cuartel general del ejército?

57
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
Capitán Kholin.
Teniente coronel Gryaznov.

58
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
informar ahora
Teniente coronel Gryaznov, que estoy aquí.

59
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
O me llamaré a mí mismo.

60
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
"Baikal",
conéctame con el 51º Volga.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Camarada teniente coronel, informando
Teniente mayor Galtsev.

62
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
Tengo a Bondarev. Él exige...

63
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
¿Bondarev? ¿Uno?

64
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Galtsev!
Galtsev, escúchame atentamente.

65
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Sin preguntas
sin hablar. ¿Entiendo?

66
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
¡Kholín!

67
00:10:45,001 --> 00:10:49,000
Kholin se marcha inmediatamente hacia él.
Mientras tanto, cree las condiciones.

68
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Trátalo con más delicadeza.

69
00:10:52,001 --> 00:10:55,000
Eso sí, es un tipo con mal genio.

70
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Si, primero que nada
dale papel y lápiz.

71
00:11:00,001 --> 00:11:03,000
Todo lo que escribe es
en el paquete e inmediatamente a mí.

72
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
- ¿Te metiste en eso?
- Así es.

73
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
¿Comerás?

74
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Después.

75
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Sí, no lo miraré.

76
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Dame el 13.

77
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Vasiliev, vierte dos cubos.
agua caliente y tráela aquí.

78
00:12:02,000 --> 00:12:07,000
¿Qué? Sí, me lavaré.
Bueno, lávate.

79
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Tú lávate, volveré pronto.

80
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Gracias.

81
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
¡Profundo!

82
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Ciertamente.

83
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Si el pozo es muy profundo,

84
00:16:18,001 --> 00:16:22,000
incluso en el día más soleado
Puedes ver una estrella en él.

85
00:16:22,001 --> 00:16:23,000
¿Qué estrella?

86
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Me encanta.

87
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
- ¡Ya veo, mamá, ya veo!
- Sí, sí, ahí está.

88
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
¿Por qué ella?

89
00:16:36,001 --> 00:16:38,000
Porque para ella es de noche.

90
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Entonces ella salió como de noche.

91
00:16:41,001 --> 00:16:43,000
¿Es de noche ahora?

92
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ya es de día.

93
00:16:46,001 --> 00:16:49,000
Un día para ti, un día para mí,

94
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
pero para ella es de noche.

95
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
¡Madre!

96
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
¿Aún no has llegado?

97
00:17:41,001 --> 00:17:44,000
No. Vete a dormir.
Cuando lleguen, te despertaré.

98
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
¿Estabas aquí cuando estaba durmiendo?

99
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Fue, ¿y qué?

100
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
¿Hablé en sueños?

101
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
¿No qué?

102
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Si así...

103
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
no hablé antes
pero ahora no lo sé.

104
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Hay una especie de nerviosismo en mí.

105
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
¡Iván!

106
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
¡Kholín!

107
00:18:31,000 --> 00:18:36,000
Katasonych te espera en Dikovka,
junto a un árbol seco, ¡y estás aquí!

108
00:18:36,001 --> 00:18:39,000
Hay alemanes allí, no se puede llegar a la orilla.
Zarpé desde allí.

109
00:18:39,001 --> 00:18:42,000
Salí del medio
Tengo un calambre. Pensé que era el final.

110
00:18:42,001 --> 00:18:45,000
- ¿Estás nadando o qué?
- No jures.

111
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Toda la costa está vigilada.
pero no encontrarás nuestro “tike” en la oscuridad.

112
00:18:52,001 --> 00:18:54,000
Te atraparán de inmediato.

113
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
¿Cómo estás abrigado?
Sólo huesos.

114
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Ve, acerca el auto.

115
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Dile al centinela
para no dejar entrar a nadie.

116
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Vístete.

117
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Vamos, vamos.

118
00:19:23,001 --> 00:19:24,000
¡Bien!

119
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
¿Adónde has ido?

120
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
-¿Adónde vas?
- Añadir queroseno.

121
00:19:46,001 --> 00:19:49,000
¿Para qué? Nos vamos ahora.

122
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
con una fecha.

123
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
Kholin y Katasonych
esperándome junto al árbol seco.

124
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Para que regrese.

125
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
El 20 está escuchando.

126
00:20:30,001 --> 00:20:35,000
Este es el 51. escucha,
Malyshev, tuviste una discusión allí.

127
00:20:35,001 --> 00:20:38,000
Entonces tienen razón, es necesario
Elija la opción a Fedorovka.

128
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Pero decidimos...

129
00:20:41,001 --> 00:20:44,000
No te preocupes, lo escuché todo.

130
00:20:44,001 --> 00:20:46,000
- ¿Permítame, camarada teniente coronel?
- Entra.

131
00:20:46,001 --> 00:20:49,000
- ¿Qué?
- Lo escuché todo.

132
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Tengo información precisa.
Absolutamente. De primera mano.

133
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Bueno, toda la noche
¿En vano, Katasonich?

134
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
sentarse.

135
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
E Iván ya está aquí.

136
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Por un árbol seco
No pude llegar a la orilla.

137
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
Dice que allí hay muchos alemanes.
Patrullas.

138
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
- ¿Cómo está?
- ¡Navegamos!

139
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Entonces esto es...

140
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Y el hombre corpulento no puede soportarlo, pero él...

141
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
Bien, eso es suficiente.
Un poquito de cosas buenas.

142
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
¡Iván, para!

143
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
¡¿Cómo es esto, camarada teniente coronel?!

144
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Dice que me van a poner detrás.
Su orden, a Suvorov...

145
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
¿Es esto cierto?

146
00:21:56,001 --> 00:21:59,000
¿Entonces lo haces? ¿Por engaño?

147
00:21:59,001 --> 00:22:04,000
Sé que llegará pronto.
Seguiré siendo útil.

148
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Tú mismo dijiste:
¡La inteligencia es lo más importante!

149
00:22:07,001 --> 00:22:10,000
ellos mismos dijeron:
La inteligencia es el alma del frente...

150
00:22:10,001 --> 00:22:12,000
Y ahora es así, ¿no?

151
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
¡No iré!
Si me despides por la fuerza, huiré.

152
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Huiré hacia los partisanos.

153
00:22:19,001 --> 00:22:23,000
Iván, ¿irás?
a la Escuela Militar Suvorov. ¿Entiendo?

154
00:22:23,001 --> 00:22:27,000
Y nada de hablar. Más
No volveré a este tema.

155
00:22:27,001 --> 00:22:29,000
¡Y vuelvo!

156
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
Kholin, dile que soy
Seré útil, lo intentaré.

157
00:22:35,001 --> 00:22:37,000
no puedo...

158
00:22:37,001 --> 00:22:40,000
Katasonych, diles...
No puedo hacerlo en la parte trasera.

159
00:22:40,001 --> 00:22:43,000
Y a esta pregunta
¡Nunca volví!

160
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
Bien... en Suvorov entonces en
Suvorov, al orfanato, al orfanato.

161
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
No me importa.

162
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Silencio...

163
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Y la estufa, siempre ha estado ahí,
así seguirá siendo.

164
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
¿A dónde fue?
Lo puse aquí hace un momento...

165
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
¿Estás lejos?

166
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Lejos.

167
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Aquí lo tienes.
Resulta que todos están lejos.

168
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
¿Por qué?
Quién sabe por qué.

169
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Perdí el clavo.

170
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Yo te ayudaría a encontrar
de todos modos no hay nada que hacer.

171
00:25:35,001 --> 00:25:36,000
Entra.

172
00:25:38,000 --> 00:25:43,000
Pero la estufa siempre permanece.
El fuego no se la lleva.

173
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Aquí lo encontré, directamente.

174
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
No precisamente...

175
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
¿Dónde está mamá? ¿Vivo?

176
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
A mi vieja también la mató un alemán.

177
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
¿Y adónde fue?
Estaba justo ahí.

178
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Hasta luego...

179
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Usando gafas.

180
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Y el pelo es así.

181
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
- ¿Cómo te llamas?
- Iván.

182
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Pelagia, entonces, volverá...
Así se llamaba mi vieja.

183
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Y prepararé la cabaña.

184
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
¡Iván!

185
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
¿Cómo es esto, Vanya?

186
00:27:01,001 --> 00:27:05,000
¿Crees que no tengo nada más que hacer?
¿Cómo puedo perseguirte por el barro?

187
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
No te pidieron que me persiguieras.

188
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Habla correctamente.
¡Mira, quieres unirte a los partisanos!

189
00:27:12,001 --> 00:27:15,000
¡Sube al coche!
No irás a ningún otro lado.

190
00:27:15,001 --> 00:27:16,000
Yo iré.

191
00:27:16,001 --> 00:27:18,000
¡Le digo a quien sea que se suba al auto!

192
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Todavía huiré de Suvorovsky.

193
00:27:35,001 --> 00:27:38,000
Se escapó del orfanato
y huiré de Suvorovsky.

194
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Dejé a mi abuela y dejé a mi abuelo.

195
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Señor...
¡¿Cuándo terminará todo esto?!

196
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Vanyusha, entiende, tonto,
Esta guerra no es asunto tuyo.

197
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
¡Prometiste que no habría orden!

198
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Lyakhov y Moroz fueron asesinados porque
son grandes y puedo ir a todas partes.

199
00:29:09,000 --> 00:29:13,000
Y solo soy yo, ya sabes.
No tengo a nadie.

200
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
Bueno, ya es suficiente, Vanyusha.

201
00:29:15,001 --> 00:29:18,000
Necesitamos terminar con esto. Está decidido.

202
00:29:18,001 --> 00:29:19,000
¡No se ha decidido nada!

203
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
¿Por qué no me dices
Padre, ¿depende de usted?

204
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
¡Callarse la boca!

205
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
De lo contrario, te azotaré.

206
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
huiré de todos modos
si no lo sueltas.

207
00:29:49,001 --> 00:29:51,000
Soy mi propio jefe.

208
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Maestro.

209
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Mi pena.

210
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
¿Sabes que hay piojos en la 5ª empresa?

211
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
La ropa no se cocina correctamente.

212
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Lo verás hasta el final.

213
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Obedezco, camarada teniente mayor.

214
00:30:37,001 --> 00:30:39,000
De lo contrario es simplemente imposible.

215
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Obedezco.

216
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Y comenzará la ofensiva,
entonces no habrá tiempo para eso.

217
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Obedezco, camarada teniente mayor.

218
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Gracias, camarada teniente mayor.

219
00:31:16,001 --> 00:31:19,000
- ¿Desde casa?
- Desde casa.

220
00:31:19,001 --> 00:31:22,000
- ¿Todo está bien?
- Todo está bien.

221
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
¡Hola jefes!
Te estaba buscando, y tú...

222
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
tu continuas
Esperaré aquí tranquilamente.

223
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
Eres un comandante, y no sólo así.
es necesario exigir a los subordinados.

224
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
La cuestión es no correr solo.

225
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Ahora está tranquilo y hay tiempo.

226
00:31:55,001 --> 00:31:58,000
Y comenzará la ofensiva.
y los heridos, y los ataques...

227
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Simplemente no sé qué hacer contigo.

228
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Ya que eres el comandante, entonces
Pon tu parte en orden.

229
00:32:08,001 --> 00:32:12,000
Te doy dos días para arreglarlo
Hay orden en el servicio médico y reporte.

230
00:32:12,001 --> 00:32:14,000
Obedezco, camarada teniente mayor.

231
00:32:15,000 --> 00:32:19,000
no te preocupes
Todo estará bien.

232
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
¿Cómo te llamas, camarada?
teniente médico?

233
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
- Masha.
- Masha. Un hermoso nombre.

234
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Y mi nombre es Leonid.
Simplemente Lenya.

235
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
¿Alguna vez has tenido uno de estos?
Bueno, ¿conoces a Leni?

236
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
- No.
- ¿Entonces soy el primero?

237
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
de Ucrania?

238
00:33:22,001 --> 00:33:26,000
- ¿Por qué?
- Hermosa, testaruda.

239
00:33:27,000 --> 00:33:32,000
No, vivía cerca de Moscú.
Peredelkino, a 20 minutos en tren.

240
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Y tenemos 300 kilómetros.
y todo se considera cerca de Krasnoyarsk.

241
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Surikov vivía en nuestra ciudad.
Es todo un artista, ¿lo has oído?

242
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Y los escritores vivieron con nosotros.

243
00:33:47,001 --> 00:33:50,000
yo y las chicas
Se vio a Alexei Tolstoi.

244
00:33:50,001 --> 00:33:53,000
Y Korney Chukovsky.
Hasta luego y gris.

245
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Caminamos por el bosque.

246
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
- ¿Estabas herido?
- Sucedió.

247
00:34:03,000 --> 00:34:08,000
¿Por qué todos estamos en "tú"?
Hablemos de "tú".

248
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- No puedo hacer esto ahora.
- Puedo.

249
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Tú poco a poco y yo inmediatamente, ¿vale?

250
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Web.

251
00:34:21,001 --> 00:34:24,000
¡Eso es miedo!
¡Oh guerrero!

252
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
El comandante del regimiento está casi hasta el techo.

253
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
No le tengo miedo a nada excepto a las arañas.

254
00:34:33,001 --> 00:34:35,000
¿Nada?

255
00:34:39,000 --> 00:34:42,000
¡Vasiliev!
¿Has visto al Capitán Kholin?

256
00:34:43,000 --> 00:34:48,000
Camarada teniente mayor,
fue allí con un paramédico militar.

257
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
¡Camina junto al abedul!
No tienes miedo de nada.

258
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Voy a pasar.

259
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
¿Quizás eso sea suficiente?

260
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
¡Saltar! Lo atraparé.

261
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
¿Acobardado?

262
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
¿Por qué?

263
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Tan simple.

264
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
¿Acobardado?

265
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Está bien, te perdono.

266
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Y no necesito tu perdón.

267
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
¿No hay necesidad?

268
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
- Déjame ayudarte.
- Yo mismo.

269
00:36:14,001 --> 00:36:15,000
¡sí misma!

270
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Masha... bueno, ven a mí.

271
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
¿Para qué?

272
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Bueno, ven, Masha.

273
00:36:59,001 --> 00:37:00,000
¿Para qué?

274
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Bueno, ven rápido.

275
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
¡apresúrate!

276
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Ahora vete...
Vete, Masha.

277
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
¿Escuchas, Masha? Ve, ve.

278
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Vete rápido, Masha...

279
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Bueno, vamos
Veamos tus tropas.

280
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
mi... Lyakhov y Moroz están sentados.

281
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Ve a fumar.

282
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
- ¡Te deseo buena salud!
- Hola, Katasonych.

283
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Galtsev, dame el plan de defensa.

284
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
me esperas
en mi metro, estaré allí pronto.

285
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Camarada teniente mayor, yo
Recibí la placa de los artilleros.

286
00:39:05,001 --> 00:39:09,000
En tu casa. Dicen que hay un gramófono.
Me gustaría escuchar.

287
00:39:09,001 --> 00:39:13,000
- El gramófono está roto.
- Está bien, lo arreglaremos.

288
00:39:13,001 --> 00:39:14,000
Bueno, gracias, Katasonych.

289
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Camarada capitán,
Aún así, no hay mejor lugar que este.

290
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
¿Dónde aterrizaremos?
¿Eh, Katasonich?

291
00:39:30,000 --> 00:39:36,000
Aterricemos en esos arbustos de allí.
Entonces parece que será bueno.

292
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
solo acepta
con artilleros.

293
00:39:39,001 --> 00:39:42,000
Que nos dejen un paso.

294
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
¿No podrías profundizar más o qué?

295
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
¿Sabes quién está ahí?
¿En el chaleco del otro lado?

296
00:39:55,001 --> 00:39:56,000
Lo sé.

297
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
¿No puedes sacarlo?
Sólo una hora de trabajo.

298
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
- ¿Tienes barcos?
- No.

299
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
¿Por qué mientes?

300
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
- ¿Por qué lo necesitas?
- Necesario.

301
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ni siquiera sabes mentir correctamente.

302
00:40:15,001 --> 00:40:18,000
- Entonces estas son lanchas de desembarco.
- Son justo lo que necesito.

303
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
¿Estás con Katasonych?
¿Estás preparando una búsqueda?

304
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
vamos de picnic
con tu gramófono.

305
00:40:26,001 --> 00:40:28,000
¿Volverá Iván?

306
00:40:28,001 --> 00:40:31,000
Iván, Iván...
¿Soy una mesa de ayuda o qué?

307
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, nada.

308
00:40:43,001 --> 00:40:46,000
Su paramédico es adecuado.

309
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
La estoy enviando lejos.
No puedo hacer frente.

310
00:40:50,001 --> 00:40:54,000
Oh, qué bestia eres, Galtsev.
No tienes suficiente ternura.

311
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Los hombres deben luchar contra los hombres.

312
00:40:59,001 --> 00:41:01,000
Las chicas no tienen nada que ver con eso.

313
00:41:01,001 --> 00:41:05,000
Está bien, adelante, no te necesito.
¡Hombre!

314
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Disculpe, ¿no se llama Masha?

315
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Masha.

316
00:41:16,001 --> 00:41:18,000
¿No te acuerdas de mí?

317
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
No, no lo recuerdo.

318
00:41:21,001 --> 00:41:26,000
estamos en la misma mesa
se presentó al examen universitario.

319
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Ah... sí... lo recuerdo.

320
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
¡Me alegro mucho de haberte visto!

321
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Yo también.

322
00:41:36,001 --> 00:41:41,000
Me alegro mucho de haberte visto.
¿Adónde fuiste después del examen?

323
00:41:41,001 --> 00:41:45,000
Te estaba buscando, buscándote...
Y así te encontré, Mashenka.

324
00:41:45,001 --> 00:41:46,000
¡Ya voy!

325
00:41:46,001 --> 00:41:48,000
¡Te encontré!
Nos vemos, ¿verdad?

326
00:41:48,001 --> 00:41:50,000
¡Nos vemos, Mashenka!

327
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
¡Nos vemos!

328
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
- Camarada capitán.
- Ah, Katasonich.

329
00:43:05,001 --> 00:43:07,000
- Beneficios.
- Bien.

330
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
- Holin, hola.
- Hola, Iván.

331
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
¿Iván?

332
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
- Hola.
- Hola.

333
00:43:26,001 --> 00:43:29,000
Galtsev, ayuda.

334
00:43:29,001 --> 00:43:32,000
- Hola, Katasonov.
- Te deseo buena salud.

335
00:43:54,000 --> 00:44:00,000
Galtsev, danos algo.
cosas interesantes, revistas o algo más.

336
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Sólo con fotos.

337
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Ven aquí.

338
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
- Espera. Sobre los exploradores.
- Lo leí.

339
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
- Bueno, ¿qué pasa con este?
- Y éste leyó.

340
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
- ¿Y éste?
- Leer.

341
00:44:27,001 --> 00:44:30,000
- ¡Estás mintiendo!
- Es cierto, lo leí.

342
00:44:30,001 --> 00:44:33,000
He estado en la sede todo este tiempo.
se sentó y leyó.

343
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
No hice nada durante tres días.
solo lee.

344
00:44:37,001 --> 00:44:41,000
Yo, camarada teniente mayor,
Conseguí un resorte para el gramófono en la sede.

345
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Gracias, Katasonych.
El gramófono está debajo de la cama.

346
00:44:45,001 --> 00:44:48,000
- ¿Qué es tan grande?
- Trofeo, sobre arte.

347
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
- ¿Hay alguna foto?
- Sólo hay fotografías.

348
00:44:52,001 --> 00:44:53,000
Vamos, dámelo.

349
00:44:53,001 --> 00:44:56,000
Deberías escuchar cómo farfulla.
Como un Fritz.

350
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
El año pasado me convertí en traductor.
reclutado y comanda el batallón.

351
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
¡Ay tú! ¡Aquí dan!
¿Son estos alemanes?

352
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Sí. antigüedad.

353
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Todavía alemanes.

354
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Y éste, a caballo, es flaco.

355
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Vi lo mismo en una motocicleta.

356
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Mire, la gente también está siendo pisoteada.

357
00:45:25,001 --> 00:45:27,000
Entonces esto está inventado.

358
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Compuesto...
Los conozco.

359
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
¿Quién es? ¿Fritz?

360
00:45:36,001 --> 00:45:40,000
este no es un medico
o el escritor es alemán.

361
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
No tienen escritores.

362
00:45:42,001 --> 00:45:45,000
Vi como ellos
Se quemaron libros en la plaza.

363
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Lo rociaron con gasolina y le prendieron fuego.

364
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Durante una semana el hollín voló.

365
00:45:51,001 --> 00:45:54,000
Este es un viejo escritor.
Hace unos 400 años.

366
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Bueno, si es viejo...

367
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Si nos atrapan,
los chicos los inmovilizarán.

368
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Y le dejaremos a Iván un paso por el pantano.

369
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Soy el último en salir.

370
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
¿Entiendo?

371
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
¿Qué clase de cosa es esta?

372
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Creo que Galtsev pateó
Tómalo, será mejor.

373
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
-¿Me llevarás?
- ¿Dónde?

374
00:46:21,001 --> 00:46:23,000
Al otro lado.

375
00:46:23,001 --> 00:46:26,000
¿Lo has visto? El cazador ha sido encontrado.

376
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
¿Sabes nadar?

377
00:46:32,001 --> 00:46:35,000
De alguna manera.
Puedo ir y volver cinco veces.

378
00:46:35,001 --> 00:46:41,000
hombre fuerte.
¿No juegas con un arma?

379
00:46:41,001 --> 00:46:43,000
Basta.

380
00:46:43,001 --> 00:46:46,000
¿Lo has visto? Arrancó con media vuelta.

381
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Sin resistencia
y él también va para el otro lado.

382
00:46:52,001 --> 00:46:56,000
- Entonces no te daré el barco.
- Tomaremos el barco nosotros mismos.

383
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Y si pasa algo, llamaré al comandante de la división.
entonces la sujetarás en tu espalda.

384
00:47:01,001 --> 00:47:04,000
Vamos.
Él lo dará de todos modos.

385
00:47:04,001 --> 00:47:05,000
¿Seguramente lo harás?

386
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
DE ACUERDO. Vamos a echar un vistazo.

387
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Y tú te quedas aquí. Descansar.

388
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
¡Oh, y un cuchillo!

389
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Escucha, Galtsev, dámelo.

390
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Yo lo daría, Van, ya sabes...

391
00:47:31,001 --> 00:47:33,000
¡No seas tacaño, devuélvemelo!

392
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Esta es la memoria.
El amigo es finlandés y murió.

393
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
- Déjalo hasta la noche.
- Tómalo.

394
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
¿Por qué debería molestarme contigo?
No me lleves al otro lado.

395
00:47:52,001 --> 00:47:57,000
Está bien, vámonos. te llevaré
simplemente no hoy. Después de la guerra.

396
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
Aquí tienes.

397
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Lo escucharemos durante la cena.

398
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Tendrás ese cuchillo.

399
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Lo conseguiré mañana.

400
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Mañana.

401
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
¿Dónde están su padre y su madre?

402
00:49:23,001 --> 00:49:24,000
- ¿Cuyo?
- Ivana.

403
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
No lo sé.
Parece que mi madre y mi hermana fueron asesinadas.

404
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Y mi padre es guardia fronterizo.
¿Murió o qué?

405
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
¿Cómo es eso?

406
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Tuvo que pasar por mucho
que nunca soñaste.

407
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Y él estaba en los partisanos,
y dondequiera que fuera arrojado.

408
00:49:43,001 --> 00:49:44,000
¿Qué pasará con él?

409
00:49:44,001 --> 00:49:49,000
Después de la guerra, ya sea el teniente coronel,
o Katasonych lo adoptará.

410
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
¿Por qué ellos y no tú?

411
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Sí lo tomaría
solo el teniente coronel dice,

412
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
que necesito educarme.

413
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
¡Katasonich!
Y realmente es un especialista en robar barcos.

414
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
¡No acepta malos!

415
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Admítelo, Galtsev,
¿A cuántos propietarios habéis desposeído?

416
00:50:14,001 --> 00:50:16,000
- ¿Cuál?
- Éste.

417
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
- No.
- ¿Qué es "no"?

418
00:50:19,001 --> 00:50:22,000
Necesitamos enviarlo a la retaguardia.
La guerra no es asunto de niños.

419
00:50:22,001 --> 00:50:23,000
Vamos...

420
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
No puede, camarada teniente,
No dejes que se vaya al otro lado.

421
00:50:27,001 --> 00:50:29,000
él se irá solo.

422
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Tiene una cosa en mente...

423
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
¡Venganza hasta el final!

424
00:50:37,001 --> 00:50:42,000
¿Por qué le estás explicando?
Aquí no pueden ver más allá de sus propias narices.

425
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Tu mismo dijiste eso
Quieres adoptarlo, pero ahora...

426
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
¿Por qué estás aquí?
¡Sal de aquí, podemos arreglárnoslas sin ti!

427
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
¿Para qué?

428
00:50:53,001 --> 00:50:55,000
- Está bien, Kholin.
- ¿Qué es "Kholin"?

429
00:50:55,001 --> 00:50:58,000
El teniente coronel tiene razón.
Aún necesitas educarte.

430
00:51:01,000 --> 00:51:06,000
Ve, de lo contrario iré hacia ti.
chico travieso, me quejaré con el comandante de la división.

431
00:51:45,000 --> 00:51:49,000
Tan... tan... tranquilo.

432
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Lo principal es la resistencia.

433
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Bueno, bueno... ten cuidado.

434
00:52:06,001 --> 00:52:10,000
Sólo ten en cuenta
hay que capturarlo vivo.

435
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
¿Lo entendiste?

436
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
¡Hurra!

437
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
¡Rodea el edificio!
¡Mira, no te lo pierdas!

438
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
¡Manos arriba! ¡Salga!

439
00:54:14,000 --> 00:54:18,000
¿Esconder?
¡No puedes esconderte de mí!

440
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
¿Por qué estás temblando?

441
00:54:22,000 --> 00:54:27,000
¡Respuesta! Por todo... ¿me entiendes?
Sí yo...

442
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
¿Crees que no lo recuerdo?

443
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
¡Te juzgaré!

444
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Yo tu... yo tu...

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Bienvenido a un poco de té,
camarada capitán.

446
00:55:23,001 --> 00:55:26,000
¡Maldita sea, ese fue el mejor "tuzik"!

447
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Ora a Dios para que sigas vivo.
Y dices "tuzik".

448
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Bueno, ¡date prisa! ¡más rápido!

449
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
Bueno, ¿podemos darnos prisa?

450
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
¡Iván!

451
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
No tengas miedo, terminarán pronto.

452
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
¿Qué estás haciendo, Iván?

453
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Y no tengo miedo.

454
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
He oído que usted también era miembro de los partisanos.

455
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
-¿Por qué te fuiste?
- Nos bloquearon en el bosque.

456
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
yo en avión
al continente, a un internado.

457
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Sólo que yo lo hice estallar desde allí.

458
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Mientras vives, transfieres granos.

459
00:57:34,001 --> 00:57:38,000
Conoce el significado de abarrotar
herbívoros en la vida humana.

460
00:57:38,001 --> 00:57:44,000
Sí, el internado no es eso.
Suvorov es justo lo que necesitas.

461
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
¿Kholin te enseñó esto?

462
00:57:47,001 --> 00:57:51,000
¿Qué tiene que ver la colina con esto?
¿Es sólo Kholin el que es inteligente?

463
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Yo también lo creo.

464
00:57:54,001 --> 00:57:57,000
Ya has peleado, ahora
necesitas descansar, estudiar.

465
00:57:57,001 --> 00:58:02,000
Durante la guerra, descansa
que es de poca utilidad.

466
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
Eso es cierto.
Pero no es asunto tuyo: la guerra.

467
00:58:07,001 --> 00:58:11,000
¿No es mío?
¿Has estado en Trostyanets?

468
00:58:11,001 --> 00:58:14,000
- ¿Dónde?
- En el campo de exterminio.

469
00:58:14,001 --> 00:58:17,000
¡¿Por qué me estás agitando?!

470
00:58:18,000 --> 00:58:22,000
¡Ты же ничего не понимаешь!
сговорились все!

471
00:59:05,000 --> 00:59:08,000
¿Sigues fumando?
Fumar, fumar.

472
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
От курева легкие бывают зеленые.

473
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
Ну и пусть зеленые.
¿Cómo es este vídeo?

474
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
- А я не хочу, чтобы ты курил.
- Ya está, no lo volveré a hacer.

475
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Через полтора часа пойдем,
так что давайте ужинать.

476
00:59:27,001 --> 00:59:31,000
- А где Катасоныч?
- В дивизию уехал.

477
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
Как, уехал и не зашел?
Не пожелал мне удачи?

478
00:59:36,001 --> 00:59:39,000
No pudo, lo llamaron alarmados.

479
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
¿No entiendo qué pudo haber pasado allí?

480
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Saben que lo necesitamos.
И вдруг - вызвали...

481
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Podría entrar. ¡Amigo también!

482
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Entonces, ¿deberíamos irnos los dos?

483
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Nosotros tres. Él vendrá con nosotros.

484
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
No sonrías y no mires
hacia mí como un carnero ante una puerta nueva.

485
01:00:47,001 --> 01:00:51,000
Lo pedí yo mismo.
¿Y ahora te estás acobardando?

486
01:00:51,001 --> 01:00:53,000
No, fue algo inesperado.

487
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
Inesperadamente...
Todo en la vida es inesperado.

488
01:00:58,001 --> 01:01:00,000
- ¿Me permitirás?
- Sí.

489
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
¿Qué pasa?

490
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Se ha publicado la reposición.

491
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
- ¿Dónde?
- En la 2ª y 3ª empresas.

492
01:01:17,001 --> 01:01:21,000
- Está bien, puedes irte.
- Obedezco.

493
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Sí, no te llevaría.
Créame, esto es una necesidad.

494
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Decide por ti mismo, de lo contrario dirás más tarde:
"Kholin me provocó".

495
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
¿Qué soy, un niño o qué?

496
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
DE ACUERDO. ¿Quién crees que
¿Irse en su lugar?

497
01:01:44,001 --> 01:01:48,000
Quizás, Gushchina,
comandante de la quinta compañía.

498
01:01:51,000 --> 01:01:56,000
En realidad, si se enteran,
que fuiste a esa orilla...

499
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
y aun sin permiso...

500
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Luego entraremos en calor el primer día.

501
01:02:04,000 --> 01:02:08,000
aunque estés lejos
sólo durante 2-3 horas.

502
01:04:23,000 --> 01:04:27,000
¡Iván! ¡Levantarse!
¿escuchas? Es hora.

503
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Katasonich se fue y no entró.

504
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Te dije que no podía.

505
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Sabes cuánto te ama, ¿verdad?
¿Sabes?

506
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Lo sé.
Pero aún podría entrar corriendo.

507
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Toma, vístete.

508
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
- ¿Ayuda?
- Yo mismo.

509
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
¿Saltaste?

510
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Comprobemos.

511
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
saca las cerillas.

512
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
¿Te caíste?

513
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
¡Cálculos locales!

514
01:07:40,000 --> 01:07:44,000
Ve a la trinchera y habla con el luchador.
Para que podamos pasar desapercibidos... ¿Entrar?

515
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Simplemente no hay comentarios.

516
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Vamos, dale luz.

517
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
¿Quién es?

518
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
Todo resultó un poco estúpido...

519
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Movieron el barco, fumaron...

520
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
El capitán estaba parado aquí, y él...

521
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Comenzó a salir de la trinchera.

522
01:08:36,001 --> 01:08:41,000
Y él simplemente se puso de pie, de inmediato
Comenzó a deslizarse hacia abajo silenciosamente.

523
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
Al parecer no escuchamos ningún disparo.

524
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
El capitán corrió hacia él y lo sacudió:
"Kapitónich, Kapitónich..."

525
01:08:50,001 --> 01:08:54,000
Miraron y él estaba en el lugar.

526
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
El capitán ordenó
Vete de aquí... hasta la mañana.

527
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Simplemente no hay comentarios.
Desmonta los remos.

528
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
¿Quién es?
Kholin, ¿quién es?

529
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Estos son los nuestros.
Lyakhov y Moroz.

530
01:10:41,001 --> 01:10:43,000
Vinieron por ti la última vez.

531
01:11:01,000 --> 01:11:03,000
Todavía hay tiempo.

532
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Espérame aquí, ya estoy aquí.

533
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
- Ven aquí, está más seco.
- Ahora no importa.

534
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
MG-34.

535
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
-¿Tienes miedo?
- Un poco.

536
01:12:11,000 --> 01:12:17,000
Hay una especie de nerviosismo en mí.
Y nunca me acostumbraré a mendigar.

537
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Deberían ser enterrados.

538
01:12:21,001 --> 01:12:24,000
- ¿A quien?
- Lyakhov y Moroz.

539
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Definitivamente lo enterraremos.

540
01:12:28,000 --> 01:12:33,000
Tranquilízate. orden,
todo tiene dobladillos y cordones. Fue.

541
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Todo está en su lugar, muchachos.

542
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

543
01:13:21,001 --> 01:13:24,000
- Bueno, iré.
- Te llevaré un poco.

544
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
No, eres grande, te atraparán.

545
01:13:27,001 --> 01:13:28,000
¿Quizás debería irme?

546
01:13:28,001 --> 01:13:31,000
Al menos hasta el barranco. Hay arcilla ahí
heredarás. Yo te ayudaré.

547
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Dije que iré solo.

548
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
- Bueno, hasta luego.
- Nos vemos.

549
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
Nos vemos.
Lo más importante es tener cuidado.

550
01:13:48,000 --> 01:13:52,000
Si nos movemos,
espéranos en Fedorovka. ¿Comprendido?

551
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
- Nos vemos.
- Adiós, Vanya.

552
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
¿Qué estás haciendo?

553
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Quiero fumar.

554
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
- ¿O tal vez quieres ver a tu madre?
- Vete a la mierda.

555
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
Personalmente tengo muchas ganas de ver a mi madre.
Eso no estaría mal, ¿verdad?

556
01:15:50,000 --> 01:15:54,000
- ¡Se darán cuenta del barco!
- ¿Y si atrapan a Iván?

557
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
¿Eres un tonto, un bastardo o simplemente un tonto?

558
01:15:57,001 --> 01:15:59,000
Probablemente un tonto.

559
01:15:59,001 --> 01:16:03,000
Eres neurasténico.
Cuando termine la guerra, serás tratado.

560
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
¡Hay barro en el barranco, carajo!

561
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Oh, desearía que lloviera ahora
bueno, para que todo se lave.

562
01:16:17,000 --> 01:16:18,000
Parece haber pasado.

563
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Espérame aquí, fui a buscar el barco.

564
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
estaré regresando
Llámame en alemán.

565
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
- Bueno, ¿cómo?
- ¡Alto!

566
01:16:35,001 --> 01:16:38,000
Si me topo con él, nado hacia el otro lado.

567
01:16:38,001 --> 01:16:40,000
Puedes ir y volver 5 veces.

568
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
¿Qué pasa si te lastimas?

569
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
No es asunto tuyo.

570
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
¡Detener!

571
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Tranquilizarse.
Tonterías. Ven aquí.

572
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Apresúrate.

573
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
¿Quién es? ¿Ellos?

574
01:17:35,001 --> 01:17:38,000
Ellos, ellos.
Ayer ellos, hoy nosotros.

575
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
sentarse.

576
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
- ¿Está tranquilo en la orilla?
- Tranquilo.

577
01:17:47,001 --> 01:17:49,000
Verás, tenías miedo.

578
01:17:59,000 --> 01:18:02,000
¿Adónde vas?
¿Por qué no volvemos?

579
01:18:02,001 --> 01:18:04,000
primera nevada.

580
01:18:04,001 --> 01:18:05,000
¡Kholín!

581
01:18:05,001 --> 01:18:08,000
¿Qué pasa si aún no ha pasado?
¿Y si se queda ahí esperando?

582
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
¡Salta al agua!

583
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Brindemos por...

584
01:21:09,000 --> 01:21:12,000
Permítame abordar,
camarada teniente mayor.

585
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
¡¿Masha?!

586
01:21:22,000 --> 01:21:27,000
¿Quién es entonces?
¿hablé contigo en el camino?

587
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
- ¿Un conocido o qué?
- Familiar.

588
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
¿Un conocido... con gafas?

589
01:21:45,000 --> 01:21:47,000
No tenía gafas.

590
01:21:47,001 --> 01:21:51,000
Pues sí, sin gafas.
Usando gafas. Algo raro.

591
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Nada raro.

592
01:21:53,001 --> 01:21:57,000
- ¿Qué quiere, camarada teniente?
- Vine a despedirme.

593
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
La estoy enviando lejos.
Están siendo trasladados al hospital.

594
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Bueno, eso es correcto.

595
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
¡Masha!

596
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
¿Me oyes, Galtsev?

597
01:22:33,000 --> 01:22:34,000
Masha, ¿oyes?

598
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Que silencio....

599
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Guerra...

600
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Hermanos!

601
01:23:07,001 --> 01:23:09,000
¡Victoria!

602
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
OFICINA IMPERIAL

603
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Puedo mostrarte.

604
01:23:42,001 --> 01:23:46,000
- ¿Está lejos de aquí?
- No, muy cerca.

605
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Acércate. Aún más cerca.

606
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
¿Puedes identificar estos cadáveres?

607
01:23:53,001 --> 01:23:54,000
Tal vez.

608
01:23:54,001 --> 01:23:57,000
Este es Goebbels
su esposa e hijas.

609
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
Goebbels mató a su familia
envenenado con cianuro de potasio.

610
01:24:05,001 --> 01:24:08,000
Ordenó que rociaran su cadáver con gasolina...

611
01:24:08,001 --> 01:24:10,000
y quemarlo.

612
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Él puede mostrarte dónde está.

613
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
Por la noche mató
su esposa, sus hijos y él mismo...

614
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Está bien, vámonos.

615
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
¿No es esto lo más
¿La última guerra en la tierra?

616
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Qué neurasténico eres, Galtsev.

617
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Necesitas tratamiento, hermano, eso es.

618
01:25:18,001 --> 01:25:22,000
No, Kholin, espera...
Estás muerto.

619
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
Pero sobreviví.

620
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Y tengo que pensar en ello.

621
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
Disparo.

622
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Ejecutado.

623
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Disparo.

624
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Ejecutado.

625
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Disparo.

626
01:25:56,000 --> 01:25:58,000
Disparo.

627
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Ejecutado.

628
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Ejecutado.

629
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Disparo.

630
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Ejecutado.